Przejdź do treści
Języki
Osoba sprawdza wydrukowane dokumenty obok otwartego laptopa

Dwujęzyczna e-faktura: Sprawdź zgodność XML i PDF

Dwujęzyczna e-faktura. Czy dane XML zgadzają się z widokiem PDF?

Klient czyta angielski widok PDF, a księgowość importuje XML. Przed wysłaniem sprawdź, czy obie części opisują tę samą fakturę.

·

Zdjęcie: SHVETS production na Pexels

Eksportujesz fakturę ZUGFeRD dla klienta w Niemczech. W dwujęzycznym widoku data wykonania usługi to 12 listopada, a w osadzonych danych 21 listopada. Plik może przejść kontrolę techniczną mimo błędnej daty. Gdy części faktury hybrydowej się różnią, rozstrzygają dane ustrukturyzowane. Sprawdź rzeczywiście wyeksportowany plik przed wysłaniem.

1. Ustal, co przetworzy klient

Zapytaj księgowość o format, sposób dostarczenia i ewentualne pola, na przykład numer zamówienia. Prawidłowa faktura hybrydowa łączy dane ustrukturyzowane i widok PDF w jednym pliku. Fakturę w samym XML otwórz w przeglądarce tego formatu. Jeśli klient prosi o osobny widok do czytania, ustal, jak odróżni go od dokumentu do zaksięgowania.

Samodzielny PDF nie jest e-fakturą w rozumieniu § 14 niemieckiej ustawy o VAT (UStG). Dopuszczalność takiej faktury zależy od transakcji i odbiorcy. § 27 ust. 38 dopuszcza inny rodzaj faktury do końca 2026 r. dla określonych krajowych transakcji B2B. Jeśli całkowity obrót wystawcy w poprzednim roku wyniósł do 800 000 euro, przepis przejściowy może też obejmować transakcje zrealizowane w 2027 r. Wysłanie w tym trybie innej faktury w formacie elektronicznym wymaga zgody odbiorcy. Wyjątki sprawdź osobno.

2. Zadbaj o zgodność danych i tłumaczenia

Zapisz datę wykonania usługi, ilość, ceny i dane podatkowe raz w dokumencie źródłowym. Tłumaczeniu nie nadawaj drugiego numeru ani innych kwot. Przełóż etykiety pól i opisy tak, aby oznaczały ten sam zakres. W przykładzie „Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November” oba opisy wskazują listopad.

W opisanym tu standardowym przypadku pola wymagane dla celów VAT muszą być w części ustrukturyzowanej. Załącznik może wyjaśniać szczegóły, ale nie uzupełnia brakujących pól w danych. § 14 UStG nie nakazuje ogólnie wystawiać faktur po niemiecku. Przy szczególnych oznaczeniach, takich jak „Reverse charge”, sprawdź rodzaj transakcji i dopuszczalne sformułowanie. Na podstawie § 87 AO urząd skarbowy może zażądać tłumaczenia przedłożonych dokumentów w języku obcym.

3. Sprawdź plik w dwóch krokach

Najpierw użyj walidatora, aby sprawdzić format i reguły biznesowe. Narzędzie może wykryć brakujące pola lub rozbieżne sumy. Potem otwórz dane ustrukturyzowane w przeglądarce i porównaj z dokumentacją zamówienia oraz widokiem PDF. Walidator bez dokumentów nie ustali rzeczywistej daty wykonania usługi.

  • Czy dane wystawcy, klienta i referencje są prawidłowe?
  • Czy numer faktury, data wystawienia i data wykonania odpowiadają dokumentacji?
  • Czy opis, ilość, waluta, stawka, kwota podatku i kwota do zapłaty są spójne?
  • Czy termin i dane płatności są zgodne z ustaleniami, jeśli je podano?

4. Popraw dane i wyeksportuj ponownie

W przykładzie dokumentacja potwierdza wykonanie usługi 12 listopada. Przed wysłaniem popraw dane faktury, ponownie ją wyeksportuj i sprawdź w walidatorze i przeglądarce. Edycja samego widoku PDF pozostawi błędną datę w XML. Jeśli faktura została już wysłana, zastosuj procedurę korekty i zachowaj powiązanie z oryginałem.

5. Zachowaj faktycznie wysłany plik

Zachowaj wysłany oryginał z danymi ustrukturyzowanymi. Co najmniej część ustrukturyzowana musi pozostać w oryginalnej formie. Dodatkowe informacje istotne podatkowo w widoku również mogą podlegać przechowywaniu. Zgodnie z § 14b UStG przedsiębiorca zasadniczo przechowuje faktury osiem lat od końca roku wystawienia. Późniejsze tłumaczenie powiąż z oryginałem.

Lista kontrolna przed wysłaniem

  • Ustal format, kanał i język.
  • Sprawdź kompletność i jednoznaczność danych ustrukturyzowanych.
  • Zweryfikuj wyeksportowany plik i otwórz go w przeglądarce.
  • Porównaj dane z zamówieniem i widokiem PDF.
  • Oznacz plik do wysłania i zachowaj wysłany oryginał.

Poradnik o języku faktury pomaga wybrać niemiecki, angielski lub oba języki. Te kontrole dotyczą e-faktur podlegających niemieckim przepisom VAT.

Źródła urzędowe

Zdjęcie: SHVETS production / Pexels · Licencja Pexels

Zorganizuj biuro cyfrowo

Z Motoricą tworzysz faktury, oferty i dokumenty – oraz pilnujesz terminów.

Poznaj Motoricę   Knowledge