Przejdź do treści
Języki
Dwie osoby przeglądają dokumenty obok laptopa

Test wielojęzycznego programu biurowego na zamówieniu

Przetestuj wielojęzyczne oprogramowanie biurowe na jednym zamówieniu

Zespół pracuje po niemiecku, a klient oczekuje oferty po angielsku. Przed zakupem sprawdź na przykładowym zamówieniu interfejs, dokumenty i eksport.

·

Zdjęcie: Thirdman na Pexels

Wersja próbna otwiera się po niemiecku i deklaruje obsługę angielskiego. Pobrana oferta nadal jest jednak po niemiecku albo po zmianie języka data wygląda inaczej. Prezentacja produktu może tego nie pokazać. Przed wyborem programu przeprowadź całe zamówienie na fikcyjnych danych.

1. Wybierz rzeczywisty proces

Zapisz, kto pracuje w systemie, jakiego języka potrzebuje i jakiego języka oczekuje klient. W małej firmie właścicielka może wpisać zamówienie po niemiecku, współpracownik sprawdzić je po angielsku, a klient otrzymać ofertę po angielsku. Interfejs i dokument sprawdź oddzielnie. Uwzględnij formaty i języki, których będziesz używać.

2. Załóż zamówienie próbne

Użyj fikcyjnych nazw i adresów. Wprowadź dwie godziny obsługi po 75 euro i opłatę ryczałtową 20 euro. Suma przed opodatkowaniem wynosi 170 euro. Ustaw datę oferty na 4 marca, a ważność do 15 marca. Użyj oznaczenia wskazującego na test. Wyślij plik wyłącznie na własną skrzynkę testową albo użyj podglądu. Przed wprowadzeniem danych klientów ustal dostęp, sposób przetwarzania i potrzebne umowy.

3. Zmień język interfejsu i sprawdź dokument

Utwórz ofertę po niemiecku i po angielsku z tego samego zamówienia. Zmień język interfejsu i sprawdź, czy zapisane dokumenty zachowują swój język. Porównaj nazwy pól, opis usługi i termin ważności. Formaty liczb i dat mogą się różnić zależnie od regionu. Data, waluta i kwota powinny pozostać takie same. Jeśli potrzebujesz arabskiego, sprawdź w PDF kierunek tekstu, podział wierszy oraz liczby obok tekstu arabskiego.

4. Sprawdź przekazanie pracy i eksport

Poproś drugą osobę, żeby bez podpowiedzi otworzyła zamówienie w swoim języku. Powinna znaleźć właściwy dokument i wyjaśnić przedmiot oferty, cenę oraz termin ważności. Pobierz PDF i otwórz go poza aplikacją. Jeśli planujesz przenieść lub przetwarzać dane, sprawdź, które rekordy i pliki da się wyeksportować. Potrzebny format e-faktury przetestuj oddzielnym plikiem.

5. Ustal warunki zakupu

Zaznacz funkcje konieczne przed pierwszym prawdziwym zamówieniem. Odrzuć program w tym procesie, jeśli zmiana interfejsu zmienia język dokumentu albo eksport zmienia kwoty. Brak tłumaczenia niektórych tekstów pomocy może być do przyjęcia, jeśli zespół pewnie wykonuje zadanie. Zapisz testowaną wersję i sprawdź funkcje wybranego planu.

Lista kontrolna wersji próbnej

  • Ustal osobno język interfejsu i dokumentu.
  • Wygeneruj dwa warianty z jednego zamówienia.
  • Porównaj kwoty, walutę, daty i opis usługi.
  • Otwórz PDF i potrzebne pliki poza programem.
  • Potwierdź funkcje niezbędne przed zakupem.

Poradnik wyboru oprogramowania biurowego omawia ogólne funkcje. Poradnik o języku faktury opisuje odrębne wymagania.

Źródła urzędowe

Zdjęcie: Thirdman / Pexels · Licencja Pexels

Zorganizuj biuro cyfrowo

Z Motoricą tworzysz faktury, oferty i dokumenty – oraz pilnujesz terminów.

Poznaj Motoricę   Knowledge