Exporți o factură ZUGFeRD pentru un client din Germania. În versiunea bilingvă, data prestării este 12 noiembrie. În datele încorporate apare 21 noiembrie. Fișierul poate trece verificarea tehnică deși data este greșită. Dacă părțile unei facturi electronice hibride diferă, datele structurate prevalează. Verifică fișierul exportat înainte să îl trimiți.
1. Află ce fișier va prelucra clientul
Întreabă departamentul de contabilitate despre format, canal și câmpuri suplimentare, cum ar fi referința comenzii. O factură hibridă conformă combină datele structurate și reprezentarea PDF într-un fișier. Deschide o factură care conține doar XML într-un vizualizator. Dacă clientul dorește și o copie pentru citire, stabilește cum o va deosebi de factura pe care o înregistrează.
Un PDF separat nu este factură electronică potrivit § 14 din legea germană privind TVA (UStG). Posibilitatea de a-l folosi ca factură de alt tip depinde de operațiune și de destinatar. Pentru anumite operațiuni interne între întreprinderi, § 27 alin. 38 permite alt tip de factură până la sfârșitul lui 2026. Dacă cifra de afaceri totală a emitentului din anul anterior nu a depășit 800.000 de euro, tranziția poate acoperi și operațiuni din 2027. Trimiterea electronică a unei asemenea facturi în perioada de tranziție cere acordul destinatarului. Verifică separat excepțiile.
2. Sincronizează datele obligatorii cu traducerea
Introdu data prestării, cantitatea, prețurile și datele fiscale o singură dată în documentul-sursă. Nu atribui traducerii alt număr sau alte sume. Etichetele și descrierile trebuie să desemneze același lucru în ambele limbi. În exemplul „Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November”, perioada de întreținere este noiembrie în ambele limbi.
În cazul obișnuit descris aici, datele obligatorii pentru TVA trebuie să se găsească în partea structurată. O anexă poate explica detalii, dar nu poate înlocui câmpuri obligatorii lipsă. § 14 UStG nu impune în general limba germană. Pentru mențiuni speciale precum „Reverse charge”, verifică regimul fiscal și formularea acceptată. Conform § 87 AO, administrația fiscală germană poate cere traducerea documentelor în altă limbă care i-au fost prezentate.
3. Verifică fișierul exportat în două etape
Verifică mai întâi formatul și regulile de prelucrare cu un validator. Acesta poate semnala câmpuri lipsă sau totaluri contradictorii. Apoi deschide datele structurate în vizualizator și compară-le cu documentele comenzii și cu PDF-ul. Fără documentele justificative, validatorul nu poate stabili data efectivă a prestării.
- Sunt corecte datele furnizorului, ale clientului și referințele?
- Corespund numărul, data facturii și data prestării documentelor?
- Sunt consecvente descrierea, cantitatea, moneda, cota, suma TVA și totalul de plată?
- Dacă apar, termenul și datele de plată corespund acordului?
4. Corectează sursa și exportă din nou
În exemplu, documentele confirmă 12 noiembrie. Corectează datele înainte de trimitere, exportă un fișier nou și verifică-l în validator și în vizualizator. Dacă editezi numai PDF-ul, data greșită rămâne în XML. Pentru o factură deja trimisă, urmează procedura de corectare și păstrează referința la original.
5. Păstrează fișierul trimis efectiv
Păstrează originalul trimis, împreună cu datele structurate. Cel puțin partea structurată trebuie păstrată în forma inițială. Dacă reprezentarea vizuală conține date fiscale suplimentare, acestea pot trebui păstrate și ele. Potrivit § 14b UStG, întreprinzătorii păstrează, de regulă, facturile opt ani de la sfârșitul anului emiterii. Păstrează traducerile ulterioare cu o referință la original.
Lista de verificare înainte de trimitere
- Confirmă formatul, canalul și limba.
- Verifică dacă datele structurate sunt complete și clare.
- Validează fișierul exportat și deschide-l în vizualizator.
- Compară datele cu documentele comenzii și cu PDF-ul.
- Identifică fișierul de trimis și păstrează originalul trimis.
Ghidul despre limba facturii te ajută să alegi germana, engleza sau ambele. Pașii de aici privesc facturile electronice supuse normelor germane privind TVA.
Surse oficiale
- Emiterea facturilor · § 14 UStG
- Reguli tranzitorii pentru facturarea electronică · § 27 Abs. 38 UStG
- Întrebări frecvente despre facturile electronice · BMF
- Limba oficială în procedurile fiscale · § 87 AO
- Mențiuni obligatorii în alte limbi oficiale ale UE · BMF
- Păstrarea facturilor · § 14b UStG
- Cerințe speciale de facturare · § 14a UStG
Fotografie: SHVETS production / Pexels · Licență Pexels