صدّرت فاتورة ZUGFeRD لعميل في ألمانيا. يظهر في العرض ثنائي اللغة أن تاريخ تقديم الخدمة هو 12 نوفمبر، بينما تسجّل البيانات المضمّنة 21 نوفمبر. قد يجتاز الملف الفحص التقني رغم وجود تاريخ خاطئ. إذا اختلف جزآ الفاتورة الإلكترونية الهجينة، تُعتمد البيانات المهيكلة. افحص الملف المصدّر نفسه قبل الإرسال.
1. اسأل العميل عن الملف الذي سيعالجه
اسأل قسم المحاسبة عن الصيغة وقناة الإرسال ومرجع طلب الشراء أو الحقول الإضافية عند الحاجة. تجمع الفاتورة الهجينة المطابقة للشروط بين البيانات المهيكلة وعرض PDF في ملف واحد. إذا كانت الفاتورة بصيغة XML فقط، فافتحها في عارض لقراءتها. إذا طلب العميل نسخة للقراءة أيضًا، فاتفق معه على طريقة تمييزها عن الفاتورة التي سيقيّدها في حساباته.
ملف PDF المستقل ليس فاتورة إلكترونية وفق المادة 14 من قانون ضريبة القيمة المضافة الألماني (UStG). يعتمد جواز استخدامه كنوع آخر من الفواتير على المعاملة والمتلقي. تسمح المادة 27 الفقرة 38 بفواتير أخرى لبعض المعاملات المحلية بين الشركات حتى نهاية 2026. إذا لم يتجاوز إجمالي مبيعات مُصدر الفاتورة في السنة السابقة 800 ألف يورو، فقد يسري الانتقال أيضًا على معاملات 2027. يتطلب إرسال فاتورة إلكترونية من النوع الآخر بموجب هذه القاعدة موافقة المتلقي. تحقّق من الاستثناءات على حدة.
2. وحّد البيانات الإلزامية والترجمة
أدخل تاريخ الخدمة والكمية والأسعار والبيانات الضريبية مرة واحدة في مصدر الفاتورة. لا تخصص للعرض المترجم رقم فاتورة آخر أو مبالغ مختلفة. ترجم أسماء الحقول والأوصاف مع الحفاظ على نطاق الخدمة نفسه. في المثال «Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November» تشير العبارتان إلى صيانة المتجر في نوفمبر.
في الحالة المعتادة الموضّحة هنا، يجب أن يتضمن الجزء المهيكل جميع البيانات التي تفرضها قواعد ضريبة القيمة المضافة. يمكن للمرفق توضيح التفاصيل، لكن وجود البيان فيه وحده لا يعوّض غيابه عن البيانات المهيكلة. لا تفرض المادة 14 استخدام الألمانية في كل فاتورة. في العبارات الإلزامية الخاصة مثل «Reverse charge»، تحقّق من انطباق المعاملة الضريبية والصياغة المعتمدة. يمكن لمكتب الضرائب الألماني طلب ترجمة المستندات الأجنبية المقدّمة إليه وفق المادة 87 من قانون الإجراءات الضريبية (AO).
3. افحص الملف المصدّر على مرحلتين
تحقّق أولًا من الصيغة وقواعد العمل بأداة التحقق. قد تكشف الأداة الحقول الناقصة أو الإجماليات المتعارضة. ثم افتح البيانات المهيكلة في عارض وقارنها بوثائق الطلب وعرض PDF. لا تستطيع الأداة تحديد يوم تقديم الخدمة فعليًا من دون المستندات المؤيدة.
- هل بيانات المورّد والعميل والمراجع صحيحة؟
- هل يتوافق رقم الفاتورة وتاريخ إصدارها وتاريخ الخدمة مع سجلات الطلب؟
- هل يتطابق الوصف والكمية والعملة ومعدل الضريبة ومبلغها والإجمالي المستحق؟
- هل يتوافق أجل الدفع وبياناته مع الاتفاق إذا ذُكرا؟
4. صحّح المصدر وصدّر الملف مجددًا
تبيّن سجلات الطلب في المثال أن تاريخ الخدمة الصحيح هو 12 نوفمبر. صحّح بيانات الفاتورة قبل الإرسال ثم صدّر ملفًا جديدًا. افحصه بأداة التحقق والعارض. تعديل عرض PDF وحده يترك التاريخ الخاطئ في XML. إذا كانت الفاتورة قد أُرسلت، فاتبع إجراءات تصحيح الفاتورة وحافظ على مرجع الفاتورة الأصلية.
5. احتفظ بالملف الذي أرسلته بالفعل
احتفظ بالأصل المرسل مع بياناته المهيكلة. يجب الحفاظ على الجزء المهيكل على الأقل بصيغته الأصلية. إذا احتوى العرض على معلومات إضافية مهمة ضريبيًا، فقد يلزم الاحتفاظ بها أيضًا. وفق المادة 14b من UStG، يحتفظ أصحاب الأعمال بالفواتير عمومًا ثماني سنوات من نهاية السنة التي أُصدرت فيها. اربط أي ترجمة تُعدّ لاحقًا بالأصل.
قائمة مراجعة قبل الإرسال
- حدّدت الصيغة وقناة الإرسال واللغة المطلوبة.
- راجعت اكتمال الحقول المهيكلة ووضوح العبارات.
- تحقّقت من الملف المصدّر وفتحته في عارض.
- قارنت البيانات بوثائق الطلب وعرض القراءة.
- حدّدت ملف الإرسال وحفظت الأصل المرسل.
راجع دليل اختيار لغة الفاتورة للاختيار بين الألمانية والإنجليزية والعرض الثنائي. تتعلق هذه الخطوات بالفواتير الإلكترونية الخاضعة لقانون ضريبة القيمة المضافة الألماني.
المصادر الرسمية
- إصدار الفواتير · § 14 UStG
- القواعد الانتقالية للفوترة الإلكترونية · § 27 Abs. 38 UStG
- الأسئلة الشائعة عن الفواتير الإلكترونية · BMF
- اللغة الرسمية في الإجراءات الضريبية · § 87 AO
- العبارات الإلزامية بلغات رسمية أخرى في الاتحاد الأوروبي · BMF
- الاحتفاظ بالفواتير · § 14b UStG
- متطلبات الفوترة الخاصة · § 14a UStG
الصورة: SHVETS production / Pexels · ترخيص Pexels