Перейти к содержанию
Языки
Человек проверяет распечатанные документы рядом с открытым ноутбуком

Двуязычный электронный счёт: сверка XML и PDF

Двуязычный электронный счёт. Как сверить XML и представление PDF?

Клиент читает английское представление PDF, а бухгалтерия загружает XML. Перед отправкой убедитесь, что обе части описывают один и тот же счёт.

·

Фото: SHVETS production на Pexels

Вы экспортировали счёт ZUGFeRD для клиента в Германии. В двуязычном представлении указано, что услуга оказана 12 ноября, а во встроенных данных стоит 21 ноября. Файл может пройти техническую проверку с неверной датой. Если части гибридного электронного счёта расходятся, приоритет у структурированных данных. Проверяйте сам экспортированный файл до отправки.

1. Узнайте, какой файл будет обрабатывать клиент

Уточните у бухгалтерии формат, канал передачи и дополнительные поля, например ссылку на заказ. Соответствующий требованиям гибридный счёт объединяет структурированные данные и представление PDF в одном файле. Счёт только в XML откройте в программе просмотра. Если клиент просит отдельную копию для чтения, согласуйте, как отличить её от документа для учёта.

Отдельный PDF не является электронным счётом по § 14 немецкого Закона о НДС (UStG). Возможность использовать его как счёт иного формата зависит от операции и получателя. Для определённых внутренних операций между компаниями § 27 абз. 38 разрешает иной формат до конца 2026 года. Если совокупный оборот выставляющей стороны за предыдущий год не превысил 800 000 евро, переходное правило может охватывать операции 2027 года. Отправка иного счёта в электронной форме в рамках этого правила требует согласия получателя. Исключения проверяйте отдельно.

2. Согласуйте обязательные данные с переводом

Внесите дату оказания услуги, количество, цены и налоговые данные один раз в исходный счёт. Не присваивайте переводу отдельный номер или другие суммы. Переводите названия полей и описания так, чтобы объём услуги совпадал. В примере «Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November» оба текста указывают на обслуживание в ноябре.

В описанном здесь стандартном случае обязательные сведения для НДС должны быть в структурированной части. Приложение может пояснять детали, но не восполняет отсутствующие обязательные поля. § 14 UStG не требует в общем случае составлять счёт по-немецки. Для специальных пометок, например «Reverse charge», проверьте налоговый режим и допустимую формулировку. По § 87 AO налоговое ведомство вправе запросить перевод представленного ему документа на иностранном языке.

3. Проверьте экспортированный файл в два этапа

Сначала запустите проверку формата и правил обработки в валидаторе. Он может обнаружить пропуски и несовпадающие суммы. Затем откройте структурированные данные в программе просмотра и сравните с документами заказа и представлением PDF. Без документов валидатор не определит фактическую дату оказания услуги.

  • Верны ли данные поставщика, клиента и ссылки на заказ?
  • Соответствуют ли номер, дата выставления и дата услуги документам?
  • Совпадают ли описание, количество, валюта, ставка и сумма налога, итог к оплате?
  • Если указаны срок и реквизиты оплаты, соответствуют ли они договорённости?

4. Исправьте источник и повторите экспорт

В примере документы подтверждают 12 ноября. Исправьте данные до отправки, экспортируйте новый файл и проверьте его валидатором и программой просмотра. Если изменить только представление PDF, в XML останется неверная дата. Для уже отправленного счёта используйте порядок исправления и сохраните связь с первоначальным документом.

5. Сохраните именно отправленный файл

Сохраните отправленный оригинал со структурированными данными. Как минимум структурированная часть должна остаться в исходной форме. Дополнительные сведения в видимой части, значимые для налогов, также могут подлежать хранению. По § 14b UStG предприниматели обычно хранят счета восемь лет с конца года выставления. Свяжите последующий перевод с оригиналом.

Перед отправкой

  • Согласуйте формат, канал и язык.
  • Проверьте полноту и однозначность структурированных полей.
  • Проверьте экспортированный файл валидатором и откройте его для просмотра.
  • Сверьте данные с документами заказа и представлением PDF.
  • Выберите файл для отправки и сохраните отправленный оригинал.

Руководство по языку счёта поможет выбрать немецкий, английский или оба языка. Эти шаги относятся к электронным счетам по немецким правилам НДС.

Официальные источники

Фото: SHVETS production / Pexels · Лицензия Pexels

Организуйте офис в цифровом виде

С Motorica вы создаёте счета, предложения и чеки – и следите за сроками.

Открыть Motorica   Knowledge