Перейти к содержанию
Языки
Два человека изучают документы рядом с ноутбуком

Проверка многоязычной офисной программы на заказе

Проверьте многоязычную офисную программу на одном заказе

Команда работает на немецком, а клиент ждёт коммерческое предложение на английском. Проверьте интерфейс, документы и экспорт на пробном заказе до покупки.

·

Фото: Thirdman на Pexels

Пробная версия открывается на немецком и обещает поддержку английского. Но скачанное предложение остаётся на немецком или после смены языка дата выглядит иначе. На демонстрации это легко пропустить. Перед выбором программы проведите заказ от начала до конца на вымышленных данных.

1. Выберите рабочий процесс

Запишите, кто пользуется системой, на каком языке работает и на каком языке клиент ждёт документ. Например, владелица регистрирует заказ по-немецки, коллега проверяет его по-английски, а клиент получает английское предложение. Проверяйте языки интерфейса и документа отдельно. Используйте нужные вам языки и форматы файлов.

2. Создайте пробный заказ

Возьмите вымышленные имена и адреса. Введите два часа обслуживания по 75 евро и фиксированную доплату 20 евро. Сумма до налогов — 170 евро. Поставьте дату предложения 4 марта и срок действия до 15 марта. Пометьте номер как тестовый. Отправьте файл только на свою тестовую почту или откройте предпросмотр. До загрузки данных клиентов выясните условия доступа, обработки и необходимые договоры.

3. Смените язык интерфейса и проверьте документ

Создайте немецкое и английское предложения из одного заказа. Смените язык интерфейса и убедитесь, что язык сохранённых документов не изменился. Сравните названия полей, описание услуги и срок действия. Форматы чисел и дат могут зависеть от региона. Дата, валюта и сумма должны совпадать. Если нужен арабский, проверьте направление текста, переносы строк и отображение чисел рядом с арабским текстом в PDF.

4. Проверьте передачу работы и экспорт

Попросите коллегу без подсказок открыть заказ на привычном языке. Он должен найти нужный документ и объяснить, что предлагается, сколько это стоит и до какой даты. Скачайте PDF и откройте вне программы. Если собираетесь переносить или обрабатывать данные, выясните, какие записи и файлы можно выгрузить. Нужный формат электронного счёта проверьте отдельным тестовым файлом.

5. Задайте условия покупки

Отметьте функции, без которых нельзя выполнить первый реальный заказ. Если смена интерфейса меняет язык документа или экспорт меняет сумму, программа для этого процесса не подходит. Отдельные непереведённые подсказки могут быть допустимы, если команда справляется с работой. Запишите проверенную версию и уточните, что входит в выбранный тариф.

Перед покупкой

  • Согласуйте язык интерфейса и документа отдельно.
  • Создайте две версии из одного заказа.
  • Сверьте суммы, валюту, даты и описание.
  • Откройте PDF и нужные файлы вне программы.
  • Подтвердите наличие обязательных функций.

См. руководство по выбору офисной программы и руководство по языку счёта.

Официальные источники

Фото: Thirdman / Pexels · Лицензия Pexels

Организуйте офис в цифровом виде

С Motorica вы создаёте счета, предложения и чеки – и следите за сроками.

Открыть Motorica   Knowledge