Saltar al contenido
Idiomas
Una persona revisa documentos impresos junto a un portátil abierto

Factura electrónica bilingüe: comprueba el XML y el PDF

Factura electrónica bilingüe. ¿Coinciden el XML y la vista PDF?

El cliente lee la vista PDF en inglés y su equipo contable importa el XML. Comprueba antes del envío que ambas partes describen la misma factura.

·

Foto: SHVETS production en Pexels

Exportas una factura ZUGFeRD para un cliente en Alemania. En la vista bilingüe, la fecha de prestación del servicio es el 12 de noviembre. Los datos incrustados indican el 21 de noviembre. El archivo puede superar una comprobación técnica aunque la fecha sea errónea. Si las partes de una factura electrónica híbrida difieren, prevalecen los datos estructurados. Revisa el propio archivo exportado antes de enviarlo.

1. Confirma qué archivo procesará el cliente

Pregunta a contabilidad por el formato, el canal de envío y campos adicionales, como la referencia del pedido. Una factura híbrida conforme reúne los datos estructurados y una vista PDF en un único archivo. Para una factura solo en XML, usa un visor. Si el cliente también desea una copia legible, acuerda cómo distinguirla de la factura que contabilizará.

Un PDF independiente no es una factura electrónica conforme al § 14 de la ley alemana del IVA (UStG). Su uso como otro tipo de factura depende de la operación y del destinatario. Para determinadas operaciones nacionales entre empresas, el § 27, apartado 38 permite otros tipos de factura hasta finales de 2026. Si el volumen de negocio total del emisor en el año anterior no superó los 800.000 euros, la transición puede aplicarse también a operaciones de 2027. El envío electrónico de otro tipo de factura bajo este régimen requiere el consentimiento del destinatario. Revisa las excepciones por separado.

2. Mantén sincronizados los datos obligatorios y la traducción

Introduce la fecha de prestación, cantidad, precios y datos fiscales una sola vez en la factura de origen. La vista traducida debe conservar el número y los importes. Traduce los nombres de los campos y las descripciones con el mismo significado. En «Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November», ambas versiones señalan noviembre.

En el caso habitual que se describe aquí, los datos obligatorios a efectos del IVA deben figurar en la parte estructurada. Un anexo puede aclarar detalles, pero no suple un campo obligatorio ausente. El § 14 UStG no exige con carácter general el alemán. Para menciones especiales como «Reverse charge», comprueba el tratamiento fiscal y la fórmula admitida. Conforme al § 87 AO, la autoridad tributaria alemana puede solicitar la traducción de documentos en otro idioma que se le presenten.

3. Revisa el archivo exportado en dos pasos

Primero comprueba el formato y las reglas de tratamiento con un validador. Puede detectar campos ausentes o totales incompatibles. Después abre los datos estructurados en un visor y compáralos con la documentación del pedido y el PDF. Sin los documentos, un validador no puede saber cuándo se prestó realmente el servicio.

  • ¿Son correctos el proveedor, el cliente y las referencias?
  • ¿Coinciden el número, la fecha de emisión y la fecha del servicio con los documentos?
  • ¿Concuerdan descripción, cantidad, moneda, tipo, cuota y total a pagar?
  • Si aparecen, ¿coinciden el plazo y los datos de pago con lo acordado?

4. Corrige el origen y vuelve a exportar

En el ejemplo, la documentación confirma el 12 de noviembre. Corrige los datos antes del envío, exporta un nuevo archivo y revísalo con el validador y el visor. Cambiar solo el PDF deja la fecha errónea en el XML. Para una factura ya enviada, sigue el procedimiento de rectificación y conserva la referencia al original.

5. Guarda el archivo que enviaste

Conserva el original enviado con sus datos estructurados. Al menos la parte estructurada debe mantenerse en su forma original. Los datos fiscales adicionales de la vista también pueden requerir conservación. Según el § 14b UStG, las empresas normalmente guardan las facturas durante ocho años desde el final del año de emisión. Vincula las traducciones posteriores al original.

Antes de enviar

  • Confirma formato, canal e idioma.
  • Revisa que los datos estructurados estén completos y sean claros.
  • Valida el archivo exportado y ábrelo en un visor.
  • Compara los datos con el pedido y el PDF.
  • Identifica el archivo de envío y conserva el original enviado.

La guía sobre el idioma de las facturas ayuda a elegir alemán, inglés o ambos. Estas comprobaciones se refieren a facturas electrónicas sujetas a la normativa alemana del IVA.

Fuentes oficiales

Foto: SHVETS production / Pexels · Licencia de Pexels

Organiza tu oficina digitalmente

Con Motorica creas facturas, ofertas y justificantes, y controlas los plazos.

Descubrir Motorica   Conocimiento