La versión de prueba abre en alemán y ofrece inglés. Sin embargo, el presupuesto descargado sigue en alemán o la fecha parece cambiar al elegir otro idioma. Una demostración puede pasar por alto ambos problemas. Completa un pedido con datos ficticios antes de elegir.
1. Elige un proceso que realmente utilices
Anota quién trabaja en el sistema, qué idioma necesita y en qué idioma espera el documento el cliente. Por ejemplo, la propietaria registra el pedido en alemán, un compañero lo comprueba en inglés y el cliente recibe el presupuesto en inglés. Comprueba por separado la interfaz y el documento. Incluye los formatos y los idiomas que necesites en el trabajo.
2. Crea un pedido de prueba
Usa nombres y direcciones ficticios. Añade dos horas de mantenimiento a 75 euros por hora y un cargo fijo de 20 euros. El total antes de impuestos es de 170 euros. Fecha el presupuesto el 4 de marzo y fija su validez hasta el 15 de marzo. Usa una referencia que lo identifique como prueba. Envía el archivo solo a tu propio buzón de pruebas o usa la vista previa. Antes de importar datos de clientes, aclara el acceso, el tratamiento y los contratos necesarios.
3. Cambia el idioma de la interfaz y revisa el documento
Genera un presupuesto en alemán y otro en inglés a partir del mismo pedido. Cambia el idioma de la interfaz y comprueba que cada documento guardado conserva el suyo. Compara los campos, la descripción y la validez. El formato de las fechas y cifras puede variar según la región. La fecha, la moneda y el valor deben coincidir. Si necesitas árabe, revisa en el PDF el sentido de lectura, los saltos de línea y las cifras junto al texto árabe.
4. Comprueba el traspaso del trabajo y la exportación
Pide a otra persona que abra el pedido en su idioma sin indicarle los pasos. Debe encontrar el documento correcto y explicar qué se ofrece, el precio y la fecha límite. Descarga el PDF y ábrelo fuera de la aplicación. Si quieres reutilizar o migrar datos, comprueba qué registros y archivos puedes exportar. Prueba el formato de factura electrónica que necesites con un archivo independiente.
5. Define los criterios de compra
Marca las funciones imprescindibles antes del primer pedido real. Si cambiar la interfaz altera el idioma del documento o la exportación modifica importes, descarta el programa para este proceso. Algunos textos de ayuda sin traducir pueden ser aceptables si el equipo trabaja con seguridad. Anota la versión probada y confirma las funciones incluidas en el plan elegido.
Lista de comprobación
- Separa el idioma de la interfaz del idioma del documento.
- Genera dos versiones desde el mismo pedido.
- Compara importes, moneda, fechas y descripción.
- Abre el PDF y los archivos necesarios fuera de la aplicación.
- Confirma las funciones imprescindibles antes de comprar.
Consulta la guía para elegir software de oficina y la guía sobre el idioma de las facturas.
Fuentes oficiales
- Formatos de números y monedas
- Idioma, región y sistema de numeración
- Dirección de escritura en textos multilingües
- Minimización de datos y encargados del tratamiento
- Preguntas sobre facturación electrónica
Foto: Thirdman / Pexels · Licencia de Pexels