Esporti una fattura ZUGFeRD per un cliente in Germania. Nella vista bilingue il servizio risulta prestato il 12 novembre, nei dati incorporati il 21 novembre. Il file può superare un controllo tecnico pur contenendo una data errata. Se le parti di una fattura elettronica ibrida divergono, prevalgono i dati strutturati. Controlla il file esportato prima di inviarlo.
1. Verifica quale file elaborerà il cliente
Chiedi alla contabilità formato, canale ed eventuali campi aggiuntivi, come il riferimento dell’ordine. Una fattura ibrida conforme riunisce dati strutturati e vista PDF in un solo file. Per una fattura solo XML usa un visualizzatore. Se il cliente vuole anche una copia di lettura, concorda come distinguerla dal documento da registrare.
Un PDF autonomo non è una fattura elettronica secondo il § 14 della legge tedesca sull’IVA (UStG). La possibilità di usarlo come altro tipo di fattura dipende dall’operazione e dal destinatario. Per determinate operazioni B2B nazionali il § 27, comma 38 ammette altri tipi di fattura fino alla fine del 2026. Se il volume d’affari complessivo dell’emittente nell’anno precedente non supera 800.000 euro, il regime transitorio può valere anche per operazioni del 2027. L’invio elettronico di un’altra fattura secondo tale regime richiede il consenso del destinatario. Verifica a parte le eccezioni.
2. Mantieni coerenti dati obbligatori e traduzione
Inserisci una sola volta data della prestazione, quantità, prezzi e dati fiscali nella fattura di origine. La traduzione non deve avere un altro numero o altri importi. Traduci etichette e descrizioni conservando lo stesso significato. In «Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November», entrambe le versioni indicano il mese di novembre.
Nel caso ordinario illustrato qui, i dati richiesti ai fini IVA devono comparire nella parte strutturata. Un allegato può spiegare dettagli, ma non sostituisce un campo obbligatorio mancante. Il § 14 UStG non impone il tedesco in generale. Per diciture come «Reverse charge», verifica il trattamento fiscale e la formula riconosciuta. Ai sensi del § 87 AO, l’amministrazione fiscale tedesca può chiedere una traduzione di documenti presentati in un’altra lingua.
3. Controlla due volte il file esportato
Usa prima un validatore per verificare il formato e le regole di elaborazione. Può trovare campi mancanti o totali incoerenti. Poi apri i dati strutturati in un visualizzatore e confrontali con i documenti dell’ordine e con il PDF. Senza i documenti di supporto il validatore non può conoscere la data effettiva della prestazione.
- Sono corretti emittente, cliente e riferimenti?
- Numero, data della fattura e data della prestazione corrispondono ai documenti?
- Descrizione, quantità, valuta, aliquota, imposta e importo dovuto coincidono?
- Se presenti, scadenza e dati di pagamento rispettano gli accordi?
4. Correggi i dati ed esporta di nuovo
Nell’esempio i documenti confermano il 12 novembre. Correggi i dati prima dell’invio, esporta un nuovo file e controllalo con validatore e visualizzatore. Modificare solo il PDF lascia la data errata nell’XML. Se la fattura è già partita, segui la procedura di rettifica mantenendo il riferimento all’originale.
5. Conserva il file che hai effettivamente inviato
Conserva l’originale inviato con i dati strutturati. Almeno la parte strutturata deve rimanere nella forma originale. Le informazioni aggiuntive rilevanti ai fini fiscali nella vista possono richiedere conservazione. Ai sensi del § 14b UStG le imprese conservano di norma le fatture per otto anni dalla fine dell’anno di emissione. Collega eventuali traduzioni successive all’originale.
Controlli prima dell’invio
- Conferma formato, canale e lingua.
- Verifica che i dati strutturati siano completi e chiari.
- Valida il file esportato e aprilo nel visualizzatore.
- Confronta i dati con i documenti dell’ordine e il PDF.
- Identifica il file da inviare e conserva l’originale inviato.
La guida alla lingua della fattura aiuta a scegliere tedesco, inglese o entrambi. Questi passaggi riguardano le fatture elettroniche disciplinate dalle norme IVA tedesche.
Fonti ufficiali
- Emissione delle fatture · § 14 UStG
- Norme transitorie per la fatturazione elettronica · § 27 Abs. 38 UStG
- Domande frequenti sulle fatture elettroniche · BMF
- Lingua ufficiale nei procedimenti fiscali · § 87 AO
- Diciture obbligatorie in altre lingue ufficiali dell’UE · BMF
- Conservazione delle fatture · § 14b UStG
- Obblighi particolari di fatturazione · § 14a UStG