Ви експортували рахунок ZUGFeRD для клієнта в Німеччині. У двомовному вигляді дата надання послуги 12 листопада, а у вбудованих даних 21 листопада. Файл може пройти технічну перевірку з неправильною датою. Якщо частини гібридного рахунка відрізняються, визначальними є структуровані дані. Перевіряйте сам експортований файл перед надсиланням.
1. Уточніть, який файл обробляє клієнт
Запитайте бухгалтерію про формат, канал передавання й додаткові поля, наприклад номер замовлення. Належний гібридний рахунок містить структуровані дані та вигляд PDF в одному файлі. Рахунок лише у форматі XML відкрийте в програмі перегляду. Якщо клієнт хоче окрему копію для читання, узгодьте, як відрізнити її від документа для обліку.
Окремий PDF не є електронним рахунком за § 14 Закону Німеччини про ПДВ (UStG). Його допустимість як іншої форми рахунка залежить від операції та одержувача. Для окремих внутрішніх операцій між підприємствами § 27 абз. 38 дозволяє інші рахунки до кінця 2026 року. Якщо загальний оборот постачальника за попередній рік не перевищив 800 000 євро, правило може поширюватися на операції 2027 року. Для надсилання іншого рахунка в електронному вигляді за цим переходом потрібна згода одержувача. Окремо перевірте винятки.
2. Узгодьте обов’язкові дані з перекладом
Внесіть дату послуги, кількість, ціни й податкові дані один раз у вихідний рахунок. Не присвоюйте перекладу окремий номер або інші суми. Назви полів та описи мають передавати той самий обсяг. У прикладі «Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November» обидва описи вказують на обслуговування магазину в листопаді.
У розглянутому тут стандартному випадку обов’язкові реквізити для ПДВ мають бути в структурованих даних. Додаток може пояснювати деталі, але не замінює відсутніх обов’язкових полів. § 14 UStG не вимагає загалом складати рахунки німецькою. Для спеціальних написів на кшталт «Reverse charge» перевірте застосовність режиму та прийнятне формулювання. За § 87 AO німецька податкова може запросити переклад поданих їй іншомовних документів.
3. Перевірте експортований файл двічі
Спочатку перевірте формат і правила обробки валідатором. Він може знайти пропущені поля або суперечливі підсумки. Потім відкрийте структуровані дані в програмі перегляду й зіставте їх із замовленням та виглядом PDF. Без підтвердних документів валідатор не визначить, коли насправді надано послугу.
- Чи правильні дані постачальника, клієнта й посилання на замовлення?
- Чи відповідають номер рахунка, дата видачі та дата послуги записам?
- Чи збігаються опис, кількість, валюта, ставка, податок і сума до сплати?
- Якщо вказано строк і реквізити платежу, чи відповідають вони домовленості?
4. Виправте джерело й експортуйте знову
У прикладі документи підтверджують 12 листопада. До надсилання виправте дані рахунка, експортуйте новий файл і перевірте його валідатором та програмою перегляду. Якщо змінити лише вигляд PDF, неправильна дата залишиться в XML. Для вже надісланого рахунка використайте процедуру виправлення і збережіть посилання на оригінал.
5. Збережіть фактично надісланий файл
Збережіть надісланий оригінал зі структурованими даними. Щонайменше структурована частина має залишитися в первісному форматі. Додаткова податково значуща інформація у візуальній частині також може підлягати зберіганню. За § 14b UStG підприємці зазвичай зберігають рахунки вісім років від кінця року видачі. Пізніший переклад зберігайте з посиланням на оригінал.
Перед надсиланням
- Підтвердьте формат, канал і мову.
- Перевірте повноту та зрозумілість структурованих полів.
- Перевірте експортований файл валідатором і відкрийте його для перегляду.
- Звірте дані з документами замовлення й виглядом PDF.
- Визначте файл для надсилання та збережіть надісланий оригінал.
Посібник із вибору мови рахунка допоможе обрати німецьку, англійську або обидві. Ці кроки стосуються електронних рахунків за німецькими правилами ПДВ.
Офіційні джерела
- Виставлення рахунків · § 14 UStG
- Перехідні правила електронного виставлення рахунків · § 27 Abs. 38 UStG
- Поширені запитання про електронні рахунки · BMF
- Офіційна мова податкового провадження · § 87 AO
- Обов’язкові формулювання іншими офіційними мовами ЄС · BMF
- Зберігання рахунків · § 14b UStG
- Особливі вимоги до рахунків · § 14a UStG