Перейти до вмісту
Мови
Людина переглядає друковані документи поруч із відкритим ноутбуком

Двомовний електронний рахунок: як звірити XML і PDF

Двомовний електронний рахунок. Як звірити XML і вигляд PDF?

Клієнт читає англійську версію PDF, а бухгалтерія імпортує XML. Перед надсиланням переконайтеся, що обидві частини описують той самий рахунок.

·

Фото: SHVETS production на Pexels

Ви експортували рахунок ZUGFeRD для клієнта в Німеччині. У двомовному вигляді дата надання послуги 12 листопада, а у вбудованих даних 21 листопада. Файл може пройти технічну перевірку з неправильною датою. Якщо частини гібридного рахунка відрізняються, визначальними є структуровані дані. Перевіряйте сам експортований файл перед надсиланням.

1. Уточніть, який файл обробляє клієнт

Запитайте бухгалтерію про формат, канал передавання й додаткові поля, наприклад номер замовлення. Належний гібридний рахунок містить структуровані дані та вигляд PDF в одному файлі. Рахунок лише у форматі XML відкрийте в програмі перегляду. Якщо клієнт хоче окрему копію для читання, узгодьте, як відрізнити її від документа для обліку.

Окремий PDF не є електронним рахунком за § 14 Закону Німеччини про ПДВ (UStG). Його допустимість як іншої форми рахунка залежить від операції та одержувача. Для окремих внутрішніх операцій між підприємствами § 27 абз. 38 дозволяє інші рахунки до кінця 2026 року. Якщо загальний оборот постачальника за попередній рік не перевищив 800 000 євро, правило може поширюватися на операції 2027 року. Для надсилання іншого рахунка в електронному вигляді за цим переходом потрібна згода одержувача. Окремо перевірте винятки.

2. Узгодьте обов’язкові дані з перекладом

Внесіть дату послуги, кількість, ціни й податкові дані один раз у вихідний рахунок. Не присвоюйте перекладу окремий номер або інші суми. Назви полів та описи мають передавати той самий обсяг. У прикладі «Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November» обидва описи вказують на обслуговування магазину в листопаді.

У розглянутому тут стандартному випадку обов’язкові реквізити для ПДВ мають бути в структурованих даних. Додаток може пояснювати деталі, але не замінює відсутніх обов’язкових полів. § 14 UStG не вимагає загалом складати рахунки німецькою. Для спеціальних написів на кшталт «Reverse charge» перевірте застосовність режиму та прийнятне формулювання. За § 87 AO німецька податкова може запросити переклад поданих їй іншомовних документів.

3. Перевірте експортований файл двічі

Спочатку перевірте формат і правила обробки валідатором. Він може знайти пропущені поля або суперечливі підсумки. Потім відкрийте структуровані дані в програмі перегляду й зіставте їх із замовленням та виглядом PDF. Без підтвердних документів валідатор не визначить, коли насправді надано послугу.

  • Чи правильні дані постачальника, клієнта й посилання на замовлення?
  • Чи відповідають номер рахунка, дата видачі та дата послуги записам?
  • Чи збігаються опис, кількість, валюта, ставка, податок і сума до сплати?
  • Якщо вказано строк і реквізити платежу, чи відповідають вони домовленості?

4. Виправте джерело й експортуйте знову

У прикладі документи підтверджують 12 листопада. До надсилання виправте дані рахунка, експортуйте новий файл і перевірте його валідатором та програмою перегляду. Якщо змінити лише вигляд PDF, неправильна дата залишиться в XML. Для вже надісланого рахунка використайте процедуру виправлення і збережіть посилання на оригінал.

5. Збережіть фактично надісланий файл

Збережіть надісланий оригінал зі структурованими даними. Щонайменше структурована частина має залишитися в первісному форматі. Додаткова податково значуща інформація у візуальній частині також може підлягати зберіганню. За § 14b UStG підприємці зазвичай зберігають рахунки вісім років від кінця року видачі. Пізніший переклад зберігайте з посиланням на оригінал.

Перед надсиланням

  • Підтвердьте формат, канал і мову.
  • Перевірте повноту та зрозумілість структурованих полів.
  • Перевірте експортований файл валідатором і відкрийте його для перегляду.
  • Звірте дані з документами замовлення й виглядом PDF.
  • Визначте файл для надсилання та збережіть надісланий оригінал.

Посібник із вибору мови рахунка допоможе обрати німецьку, англійську або обидві. Ці кроки стосуються електронних рахунків за німецькими правилами ПДВ.

Офіційні джерела

Фото: SHVETS production / Pexels · Ліцензія Pexels

Організуйте офіс цифровим способом

З Motorica ви створюєте рахунки, пропозиції та квитанції – і стежите за термінами.

Дізнатися про Motorica   Knowledge