Пробна версія відкривається німецькою і обіцяє підтримку англійської. Проте завантажена пропозиція залишається німецькою або після зміни мови дата здається іншою. На демонстрації це легко пропустити. Перед вибором програми пройдіть увесь процес із вигаданими даними.
1. Виберіть справжній робочий процес
Запишіть, хто працює в системі, якою мовою користується і якою мовою потрібен документ клієнту. Наприклад, власниця реєструє замовлення німецькою, колега перевіряє його англійською, а клієнт отримує пропозицію англійською. Перевіряйте мову інтерфейсу і документа окремо. Візьміть формати й мови, потрібні для роботи.
2. Створіть пробне замовлення
Використайте вигадані імена й адреси. Вкажіть дві години обслуговування по 75 євро і фіксовану доплату 20 євро. Сума до податків становить 170 євро. Дату пропозиції встановіть на 4 березня, строк дії — до 15 березня. Позначте замовлення як тестове. Надішліть файл тільки на власну тестову скриньку або відкрийте попередній перегляд. Перш ніж вводити дані клієнтів, з’ясуйте умови доступу, обробки та потрібні договори.
3. Змініть мову інтерфейсу та перевірте документ
Сформуйте німецьку й англійську пропозиції з одного замовлення. Змініть мову інтерфейсу й переконайтеся, що збережені документи лишилися потрібними мовами. Порівняйте назви полів, опис послуги та строк дії. Запис чисел і дат може залежати від регіону. Дата, валюта й сума мають збігатися. Для арабської перевірте в PDF напрям письма, переноси рядків і вигляд чисел поруч із текстом.
4. Перевірте передачу роботи й експорт
Попросіть колегу самостійно відкрити замовлення своєю мовою. Колега має знайти потрібний документ і пояснити послугу, ціну та строк дії. Завантажте PDF і відкрийте його поза програмою. Якщо плануєте переносити чи обробляти дані, з’ясуйте, які записи й файли можна експортувати. Потрібний формат електронного рахунка перевірте окремим тестовим файлом.
5. Визначте умови купівлі
Позначте функції, потрібні до першого справжнього замовлення. Якщо мова інтерфейсу змінює мову документа або експорт спотворює суми, відмовтеся від програми для цього процесу. Неперекладені підказки можуть бути прийнятними, якщо команда надійно виконує завдання. Запишіть випробувану версію й перевірте, що входить до вибраного тарифу.
Перед завершенням тесту
- Окремо узгодьте мову інтерфейсу й документа.
- Створіть дві версії з одного замовлення.
- Звірте суми, валюту, дати й опис послуги.
- Відкрийте PDF і потрібні файли поза програмою.
- Підтвердьте необхідні функції до купівлі.
Дивіться посібник із вибору офісної програми і посібник із вибору мови рахунка.
Офіційні джерела
- Формати чисел і валют
- Мова, регіон і система числення
- Напрям письма в багатомовних текстах
- Мінімізація даних та їх обробка за дорученням
- Запитання про електронні рахунки
Фото: Thirdman / Pexels · Ліцензія Pexels