Probna verzija otvara se na njemačkom i nudi engleski. Preuzeta ponuda ipak ostaje na njemačkom ili se datum nakon promjene jezika čini drukčijim. To u demonstraciji lako promakne. Prije odabira programa obradite jednu cijelu narudžbu s izmišljenim podacima.
1. Odaberite stvarni poslovni postupak
Zapišite tko radi u sustavu, koji jezik treba i na kojem jeziku klijent očekuje dokument. Vlasnica primjerice unosi narudžbu na njemačkom, kolega je provjerava na engleskom, a klijent prima ponudu na engleskom. Sučelje i dokument provjerite odvojeno. Uključite jezike i formate koje doista trebate.
2. Izradite probnu narudžbu
Koristite izmišljena imena i adrese. Unesite dva sata održavanja po 75 eura i paušal od 20 eura. Ukupno prije poreza iznosi 170 eura. Datum ponude neka bude 4. ožujka, a valjanost do 15. ožujka. Jasno označite da je narudžba probna. Datoteku pošaljite samo u vlastiti testni sandučić ili je otvorite u pretpregledu. Prije unosa podataka klijenata provjerite pristup, obradu i potrebne ugovore.
3. Promijenite jezik sučelja i provjerite dokument
Iz iste narudžbe izradite njemačku i englesku ponudu. Promijenite jezik sučelja pa provjerite jesu li spremljeni dokumenti zadržali odabrani jezik. Usporedite nazive polja, opis usluge i datum isteka. Prikaz brojeva i datuma može ovisiti o regiji. Datum, valuta i iznos moraju ostati jednaki. Ako vam treba arapski, u PDF-u provjerite smjer čitanja, prijelome redaka i brojeve uz arapski tekst.
4. Provjerite predaju posla i izvoz
Zamolite kolegu da bez uputa otvori narudžbu na svojem jeziku. Treba pronaći ispravnu ponudu i objasniti što se nudi, koliko stoji i do kada vrijedi. Preuzmite PDF i otvorite ga izvan programa. Za daljnju obradu ili prijenos podataka provjerite koje zapise i datoteke možete izvesti. Potreban format e-računa isprobajte zasebnom datotekom.
5. Odredite uvjete za kupnju
Označite funkcije nužne prije prve prave narudžbe. Ako promjena sučelja promijeni jezik dokumenta ili izvoz promijeni iznos, alat nije prikladan za taj posao. Poneki neprevedeni tekst pomoći može biti prihvatljiv ako tim pouzdano radi. Zapišite testiranu verziju i provjerite što uključuje odabrani paket.
Popis provjera
- Odvojeno odredite jezik sučelja i dokumenta.
- Izradite dvije verzije iz jedne narudžbe.
- Usporedite iznose, valutu, datume i opis.
- Otvorite PDF i potrebne datoteke izvan programa.
- Potvrdite obvezne funkcije prije kupnje.
Pogledajte vodič za izbor uredskog softvera i vodič o jeziku računa.
Službeni izvori
- Formati brojeva i valuta
- Jezik, regija i brojevni sustav
- Smjer pisanja u višejezičnom tekstu
- Smanjenje količine podataka i izvršitelji obrade
- Pitanja o e-računima
Fotografija: Thirdman / Pexels · Licencija Pexels