İçeriğe geç
Diller
Bir kişi açık dizüstü bilgisayarın yanında basılı belgeleri inceliyor

İki dilli e-faturada XML ve PDF kontrolü

İki dilli e-fatura kontrolü. XML ve PDF görünümü aynı mı?

Müşteri İngilizce PDF görünümünü okur, muhasebe ekibi XML verisini aktarır. Göndermeden önce ikisinin aynı faturayı gösterdiğini kontrol et.

·

Fotoğraf: SHVETS production Pexels'te

Almanya’daki bir müşteriye ZUGFeRD faturası hazırladın. İki dilli görünümde hizmet tarihi 12 Kasım, gömülü veride 21 Kasım. Dosya teknik kontrolden geçse bile yanlış tarih içerebilir. Hibrit e-faturada iki bölüm farklıysa yapılandırılmış veri esas alınır. Göndermeden önce dışa aktardığın dosyanın kendisini incele.

1. Müşterinin hangi dosyayı işleyeceğini öğren

Muhasebe ekibine formatı, gönderim kanalını ve gerekiyorsa sipariş referansı gibi ek alanları sor. Uygun bir hibrit e-fatura yapılandırılmış veriyi ve PDF görünümünü tek dosyada birleştirir. Yalnızca XML içeren faturayı okumak için bir görüntüleyici kullan. Müşteri ayrıca okunabilir bir kopya istiyorsa muhasebeleştirilecek faturayı bu kopyadan nasıl ayırt edeceğini netleştir.

Alman KDV Kanunu (UStG) § 14 uyarınca tek başına PDF, e-fatura sayılmaz. Başka tür bir fatura olarak kullanılıp kullanılamayacağı işleme ve alıcıya bağlıdır. Belirli yurt içi işletmeler arası işlemlerde § 27 fıkra 38 uyarınca 2026 sonuna kadar başka tür fatura düzenlenebilir. Düzenleyenin önceki yıl toplam cirosu 800.000 avroyu aşmadıysa geçiş kuralı 2027’de yapılan işlemlere de uygulanabilir. Bu geçiş kapsamında başka tür elektronik fatura için alıcının onayı gerekir. İstisnaları ayrıca kontrol et.

2. Zorunlu bilgileri çeviriyle uyumlu tut

Hizmet tarihi, miktar, fiyat ve vergi bilgilerini kaynak faturaya bir kez gir. Çevrilmiş görünüme ayrı fatura numarası veya farklı tutar verme. Alan adlarını ve açıklamaları iki dilde aynı kapsamı gösterecek şekilde yaz. “Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November” örneğinde bakım dönemi iki dilde de aynıdır.

Burada ele alınan standart durumda KDV bakımından zorunlu bilgiler yapılandırılmış bölümde yer almalı. Ek dosya açıklama sağlayabilir, ancak veri setindeki zorunlu bir alanı doldurmuş sayılmaz. § 14 UStG genel olarak Almanca fatura zorunluluğu getirmez. “Reverse charge” gibi özel ibarelerde vergi uygulamasının işleme uygunluğunu ve kabul edilen ifadeyi kontrol et. Alman vergi dairesi kendisine sunulan yabancı dildeki belgeler için § 87 AO uyarınca çeviri isteyebilir.

3. Dışa aktarılan dosyayı iki aşamada kontrol et

Önce doğrulama aracıyla formatı ve iş kurallarını kontrol et. Eksik alanları ve tutarsız toplamları bulabilirsin. Sonra yapılandırılmış veriyi görüntüleyicide aç, sipariş belgeleri ve PDF görünümüyle karşılaştır. Doğrulama aracı, dayanak belgeleri olmadan hizmetin gerçekte hangi tarihte verildiğini belirleyemez.

  • Faturayı düzenleyen, müşteri ve referanslar doğru mu?
  • Fatura numarası, düzenleme tarihi ve hizmet tarihi kayıtlara uyuyor mu?
  • Açıklama, miktar, para birimi, vergi oranı, vergi tutarı ve ödenecek toplam tutarlı mı?
  • Belirtilmişse ödeme vadesi ve ödeme bilgileri anlaşmaya uyuyor mu?

4. Kaynağı düzeltip yeniden dışa aktar

Örnekte sipariş belgelerine göre doğru hizmet tarihi 12 Kasım. Faturayı göndermeden önce kaynak veriyi düzelt ve yeni dosyayı dışa aktar. Yeni dosyayı doğrulama aracı ve görüntüleyiciyle tekrar kontrol et. Yalnızca PDF görünümünü düzenlersen XML’deki yanlış tarih kalır. Fatura gönderildiyse fatura düzeltme sürecini uygula ve ilk faturayla bağlantıyı koru.

5. Gerçekte gönderilen dosyayı sakla

Gönderilen asıl dosyayı yapılandırılmış verisiyle sakla. E-faturanın en az yapılandırılmış bölümü özgün biçiminde kalmalı. Görünümde vergi açısından önemli ek bilgiler varsa bunların da saklanması gerekebilir. § 14b UStG uyarınca işletmeler faturaları kural olarak düzenleme yılının sonundan itibaren sekiz yıl saklar. Sonradan hazırlanan çeviriyi asıl faturaya referansla birlikte sakla.

Gönderim öncesi kontrol listesi

  • Müşterinin format, kanal ve dil isteğini doğrula.
  • Yapılandırılmış bölümde zorunlu alanları ve ifadeleri kontrol et.
  • Dışa aktarılan dosyayı doğrula ve görüntüleyicide aç.
  • Veriyi sipariş belgeleri ve PDF görünümüyle karşılaştır.
  • Gönderim dosyasını belirle ve gönderilen aslı sakla.

Almanca, İngilizce veya iki dilli görünüm arasında seçim için fatura dili rehberine bak. Bu adımlar Alman KDV kurallarına tabi e-faturalar içindir.

Resmî kaynaklar

Fotoğraf: SHVETS production / Pexels · Pexels lisansı

Ofisinizi dijital yönetin

Motorica ile fatura, teklif ve fiş oluşturur, süreleri takip edersiniz.

Motorica’yı keşfedin   Bilgi