Zum Inhalt springen
Sprachen
Eine Person prüft ausgedruckte Unterlagen neben einem geöffneten Laptop

Zweisprachige E-Rechnung: XML und PDF prüfen

Zweisprachige E-Rechnung prüfen: Stimmen XML und PDF-Ansicht überein?

Der Kunde liest die englische PDF-Ansicht, seine Buchhaltung importiert die XML-Daten. So prüfst du vor dem Versand, dass beide dieselbe Rechnung zeigen.

·

Foto: SHVETS production auf Pexels

Du exportierst eine ZUGFeRD-Rechnung für einen Kunden in Deutschland. In der zweisprachigen Ansicht steht als Leistungsdatum der 12. November, im eingebetteten Datensatz der 21. November. Die Datei kann technisch gültig sein und trotzdem das falsche Datum enthalten. Für die hybride E-Rechnung sind bei Abweichungen die strukturierten Daten maßgeblich. Mit einem Vergleich der tatsächlich exportierten Datei kannst du solche Fehler vor dem Versand erkennen.

1. Kläre vor dem Export, welche Datei der Kunde verarbeitet

Frage die Buchhaltung des Kunden nach Format, Übermittlungsweg und gegebenenfalls nach Bestellreferenz oder weiteren Feldern. Eine passende hybride E-Rechnung vereint strukturierte Daten und eine PDF-Ansicht in einer Datei. Bei einer reinen XML-Rechnung kannst du die Datei zur Lesekontrolle mit einem Viewer öffnen. Kläre mit dem Empfänger, ob er zusätzlich eine Leseansicht möchte und wie er sie von der zu buchenden Rechnung unterscheidet.

Eine alleinstehende PDF-Datei ist nach § 14 UStG keine E-Rechnung. Ob sie als sonstige Rechnung zulässig ist, hängt von Umsatz und Empfänger ab. Für bestimmte inländische B2B-Umsätze erlaubt § 27 Abs. 38 UStG bis Ende 2026 noch eine sonstige Rechnung. Bei höchstens 800.000 Euro Gesamtumsatz des Ausstellers im Vorjahr kann die Regel auch für 2027 ausgeführte Umsätze gelten. Für eine sonstige elektronische Rechnung in dieser Übergangsregelung braucht es die Zustimmung des Empfängers. Kläre Sonderfälle und Ausnahmen gesondert.

2. Halte Pflichtangaben und Übersetzung zusammen

Pflege Leistungszeitpunkt, Menge, Preise und Steuerdaten einmal im Ausgangsbeleg. Gib der Übersetzung keine eigene Rechnungsnummer oder abweichende Beträge. Übersetze Feldbezeichnungen und beschreibende Texte so, dass sie denselben Umfang bezeichnen. „Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November“ ist verständlicher als zwei Beschreibungen, von denen nur eine den Monat enthält.

Im hier beschriebenen Standardfall müssen die umsatzsteuerlichen Pflichtangaben im strukturierten Teil stehen. Ein Anhang kann erläutern, aber fehlende Pflichtangaben im Datensatz nicht ersetzen. § 14 UStG verlangt keine pauschale deutsche Rechnungssprache. Bei besonderen Pflichttexten wie „Reverse charge“ kommt es auf den zutreffenden Steuerfall und die anerkannte Formulierung an. In einem deutschen Besteuerungsverfahren kann das Finanzamt nach § 87 AO eine Übersetzung vorgelegter fremdsprachiger Belege verlangen.

3. Prüfe die exportierte Datei in zwei Durchgängen

Lass zunächst das vorgesehene Format und die Geschäftsregeln mit einem Validator prüfen. Das findet etwa fehlende Felder oder widersprüchliche Summen. Öffne danach den strukturierten Teil im Viewer und vergleiche ihn mit Auftragsunterlagen und PDF-Ansicht. Ein Validator kann ohne diese Unterlagen nicht wissen, an welchem Tag die Leistung tatsächlich erbracht wurde.

  • Stimmen Aussteller, Empfänger und Referenzen?
  • Passen Rechnungsnummer, Ausstellungsdatum und Leistungsdatum zum Auftrag?
  • Sind Leistung, Menge, Währung, Steuersatz, Steuerbetrag und zu zahlender Gesamtbetrag konsistent?
  • Entsprechen Zahlungsziel und Zahlungsdaten der Vereinbarung, sofern sie angegeben werden?

4. Korrigiere die Quelle und exportiere neu

Im Beispiel steht im Auftrag der 12. November als zutreffendes Leistungsdatum. Korrigiere vor dem Versand die Rechnungsdaten und exportiere die Datei erneut. Prüfe die neue Datei in Validator und Viewer. Änderst du nur die sichtbare PDF-Ansicht, bleibt das falsche Datum im XML. Bei einer schon übermittelten Rechnung nutze den vorgesehenen Korrekturablauf und behalte den Bezug zur ursprünglichen Rechnung.

5. Sichere die tatsächlich versandte Datei

Bewahre das versandte Original mit dem strukturierten Datensatz auf. Bei einer E-Rechnung muss mindestens der strukturierte Teil in seiner ursprünglichen Form erhalten bleiben. Enthält die sichtbare Fassung zusätzliche steuerlich relevante Angaben, können auch diese aufbewahrungspflichtig sein. Für Rechnungen gilt nach § 14b UStG für Unternehmer grundsätzlich eine Frist von acht Jahren, gerechnet ab dem Ende des Ausstellungsjahres. Eine spätere Übersetzung bewahrst du als Ergänzung mit Bezug zum Original auf.

Checkliste vor dem Versand

  • Format, Übermittlungsweg und Sprachwunsch des Kunden geklärt.
  • Pflichtfelder im strukturierten Teil vollständig und Sprache eindeutig.
  • Tatsächlich exportierte Datei validiert und im Viewer geöffnet.
  • Daten mit Auftragsunterlagen und Leseansicht abgeglichen.
  • Versanddatei eindeutig bezeichnet und Original für die Ablage gesichert.

Der Ratgeber zur Rechnungssprache hilft bei der Wahl zwischen Deutsch, Englisch und einer zweisprachigen Ansicht. Die Prüfschritte hier beziehen sich auf E-Rechnungen nach deutschem Umsatzsteuerrecht.

Offizielle Quellen

Foto: SHVETS production / Pexels · Pexels-Lizenz

Büro digital organisieren

Mit Motorica erstellen Sie Rechnungen, Angebote und Belege – und behalten Fristen im Blick.

Motorica entdecken   Wissen