La version d’essai s’ouvre en allemand et annonce une prise en charge de l’anglais. Le devis téléchargé reste pourtant en allemand, ou la date semble changer quand vous basculez de langue. Une démonstration peut passer à côté de ces problèmes. Traitez une commande de bout en bout avec des données fictives avant de choisir.
1. Choisissez un processus que vous utilisez
Notez qui travaille dans l’application, dans quelle langue et quelle langue le client attend. Par exemple, la dirigeante enregistre la commande en allemand, un collègue la vérifie en anglais et le client reçoit un devis en anglais. Testez séparément l’interface et le document. Retenez les formats et les langues dont vous avez besoin.
2. Créez une commande d’essai
Utilisez des noms et adresses fictifs. Ajoutez deux heures de maintenance à 75 euros l’heure et un forfait de 20 euros. Le total avant impôts est de 170 euros. Datez le devis du 4 mars, avec une validité jusqu’au 15 mars. Donnez-lui une référence indiquant qu’il s’agit d’un test. Envoyez le fichier uniquement à votre boîte de test ou utilisez l’aperçu. Avant d’importer des données clients, clarifiez les accès, le traitement et les contrats nécessaires.
3. Changez la langue de l’interface et vérifiez le document
Générez un devis allemand et un devis anglais à partir de la même commande. Changez la langue de l’interface, puis vérifiez que chaque document enregistré conserve sa langue. Comparez les libellés, la description et la date de validité. La présentation des nombres et des dates peut varier selon la région. La date, la devise et la valeur doivent rester les mêmes. Pour l’arabe, vérifiez dans le PDF le sens de lecture, les retours à la ligne et les chiffres placés à côté du texte.
4. Testez le relais et l’export
Demandez à un collègue d’ouvrir la commande dans sa langue sans lui montrer les étapes. Il doit retrouver le bon devis et expliquer l’offre, le prix et sa durée de validité. Téléchargez le PDF et ouvrez-le hors de l’application. Si vous prévoyez de réutiliser ou de transférer les données, vérifiez quels fichiers et enregistrements peuvent être exportés. Testez séparément le format de facture électronique dont vous avez besoin.
5. Fixez vos critères avant l’achat
Indiquez les fonctions indispensables pour la première vraie commande. Si changer la langue de l’interface modifie celle du document ou si l’export change les montants, écartez le logiciel pour cet usage. Des textes d’aide non traduits peuvent être acceptables si l’équipe maîtrise le processus. Notez la version testée et confirmez les fonctions de l’abonnement choisi.
Contrôles pendant l’essai
- Définir séparément les langues de l’interface et du document.
- Générer deux versions depuis la même commande.
- Comparer les montants, la devise, les dates et la description.
- Ouvrir le PDF et les exports utiles hors de l’application.
- Confirmer les fonctions indispensables avant l’achat.
Consultez le guide de choix d’un logiciel de bureau et le guide sur la langue des factures.
Sources officielles
- Formats des nombres et des devises
- Langue, région et système de numération
- Sens d’écriture dans un texte multilingue
- Minimisation des données et sous-traitance
- Questions sur la facturation électronique
Photo: Thirdman / Pexels · Licence Pexels