Preskoči na sadržaj
Jezici
Osoba pregledava tiskane dokumente pokraj otvorenog prijenosnog računala

Dvojezični e-račun: provjerite XML i PDF

Dvojezični e-račun. Kako provjeriti podudaraju li se XML i PDF?

Klijent čita engleski prikaz PDF-a, a računovodstvo uvozi XML. Prije slanja provjerite opisuju li oba dijela isti račun.

·

Fotografija: SHVETS production na Pexelsu

Izvezli ste ZUGFeRD račun za klijenta u Njemačkoj. U dvojezičnom prikazu datum usluge je 12. studenoga, a u ugrađenim podacima 21. studenoga. Datoteka može proći tehničku provjeru s pogrešnim datumom. Ako se dijelovi hibridnog e-računa razlikuju, mjerodavni su strukturirani podaci. Provjerite izvezenu datoteku prije slanja.

1. Utvrdite koju će datoteku klijent obraditi

Pitajte računovodstvo za format, kanal i dodatna polja poput oznake narudžbe. Usklađeni hibridni račun spaja strukturirane podatke i prikaz PDF-a u jednoj datoteci. Za račun u samom XML-u upotrijebite preglednik. Ako klijent želi i kopiju za čitanje, dogovorite kako će je razlikovati od računa za knjiženje.

Samostalan PDF nije e-račun prema § 14 njemačkog Zakona o PDV-u (UStG). Može li se koristiti kao drugi oblik računa ovisi o transakciji i primatelju. Za određene domaće transakcije među poduzetnicima § 27 st. 38 dopušta drugi oblik računa do kraja 2026. Ako ukupni promet izdavatelja u prethodnoj godini nije premašio 800.000 eura, prijelaz može obuhvatiti i transakcije iz 2027. Za elektroničko slanje drugog oblika prema tom pravilu potreban je pristanak primatelja. Posebno provjerite iznimke.

2. Uskladite obvezne podatke s prijevodom

Unesite datum usluge, količinu, cijene i porezne podatke jednom u izvorni račun. Prijevodu ne dodjeljujte drugi broj ili drugačije iznose. Oznake polja i opisi trebaju značiti isto u oba jezika. U primjeru „Wartung des Webshops im November / Online shop maintenance in November” oba opisa navode studeni.

U opisanom uobičajenom slučaju obvezni podaci za PDV moraju biti u strukturiranom dijelu. Prilog može pojasniti pojedinosti, ali ne nadomješta obvezno polje koje nedostaje. § 14 UStG općenito ne propisuje njemački jezik računa. Za posebne oznake poput „Reverse charge” provjerite porezni postupak i prihvaćeni izraz. Njemačko porezno tijelo prema § 87 AO može zatražiti prijevod dokumenata na stranom jeziku koji su mu podneseni.

3. Provjerite izvezenu datoteku u dva koraka

Najprije upotrijebite validator za provjeru formata i pravila obrade. Može označiti nedostajuća polja ili neusklađene iznose. Zatim u pregledniku otvorite strukturirane podatke i usporedite ih s dokumentacijom narudžbe i PDF-om. Bez popratnih dokumenata validator ne može utvrditi stvarni datum usluge.

  • Jesu li točni izdavatelj, kupac i reference?
  • Odgovaraju li broj računa, datum izdavanja i datum usluge dokumentaciji?
  • Podudaraju li se opis, količina, valuta, stopa, iznos poreza i ukupno za plaćanje?
  • Ako su navedeni, odgovaraju li rok i podaci za plaćanje dogovoru?

4. Ispravite izvor i ponovno izvezite

U primjeru dokumentacija potvrđuje 12. studenoga. Ispravite podatke prije slanja, ponovno izvezite račun i provjerite ga validatorom i preglednikom. Uredite li samo prikaz PDF-a, pogrešan datum ostat će u XML-u. Za već poslan račun primijenite postupak ispravka i zadržite vezu s izvornikom.

5. Sačuvajte poslanu datoteku

Sačuvajte poslani izvornik sa strukturiranim podacima. Najmanje strukturirani dio mora ostati u izvornom obliku. Ako prikaz sadrži dodatne porezno važne informacije, možda ćete morati sačuvati i njih. Prema § 14b UStG poduzetnici u pravilu čuvaju račune osam godina od kraja godine izdavanja. Naknadni prijevod povežite s izvornikom.

Prije slanja

  • Potvrdite format, kanal i jezik.
  • Provjerite potpunost i jasnoću strukturiranih podataka.
  • Validirajte izvezenu datoteku i otvorite je u pregledniku.
  • Usporedite podatke s narudžbom i PDF-om.
  • Odredite datoteku za slanje i spremite poslani izvornik.

Vodič o jeziku računa pomaže odabrati njemački, engleski ili dvojezični prikaz. Ove se provjere odnose na e-račune prema njemačkim propisima o PDV-u.

Službeni izvori

Fotografija: SHVETS production / Pexels · Licencija Pexels

Organizirajte ured digitalno

S Motoricom izrađujete račune, ponude i dokumente te pratite rokove.

Otkrijte Motoricu   Knowledge