Deneme sürümü Almanca açılıyor ve İngilizce desteği sunuyor. Ancak indirilen teklif Almanca kalıyor veya dili değiştirdiğinde tarih başka bir günmüş gibi görünüyor. Ürün tanıtımında ikisi de gözden kaçabilir. Seçim yapmadan önce uydurma verilerle bir siparişi baştan sona işle.
1. Gerçek bir iş akışı seç
Sistemi kimin kullanacağını, hangi dilde çalışacağını ve müşterinin belgeyi hangi dilde beklediğini yaz. Örneğin işletme sahibi siparişi Almanca girer, bir çalışan İngilizce kontrol eder ve müşteriye İngilizce teklif gider. Arayüz ile müşteri belgesini ayrı ayrı kontrol et. Gerçek işinde ihtiyaç duyacağın dil ve dosya biçimlerini teste ekle.
2. Örnek sipariş oluştur
Gerçek olmayan ad ve adresler kullan. Saati 75 avrodan iki saat bakım ve 20 avro sabit ücret gir. Vergi öncesi toplam 170 avro olmalı. Teklif tarihini 4 Mart, son geçerlilik tarihini 15 Mart olarak belirle. Açıkça test olduğunu gösteren bir referans kullan. Dosyayı yalnızca kendi test posta kutuna gönder veya önizlemede aç. Müşteri verilerini eklemeden önce erişimi, verilerin işlenmesini ve gerekli sözleşmeleri netleştir.
3. Arayüz dilini değiştir ve belgeyi karşılaştır
Aynı siparişten Almanca ve İngilizce iki teklif oluştur. Arayüz dilini değiştir ve kaydedilmiş belgenin seçilen dilde kaldığını kontrol et. Alan adlarını, hizmet açıklamasını ve geçerlilik tarihini karşılaştır. Tarih ve sayı biçimi bölgeye göre değişebilir. Gün, para birimi ve tutar aynı kalmalı. Arapça gerekiyorsa PDF’de sağdan sola okuma yönünü, satır sonlarını ve Arapça metin yanındaki sayıları da incele.
4. İş devrini ve dışa aktarmayı dene
Bir ekip arkadaşından yönlendirme olmadan siparişi kendi dilinde açmasını iste. Doğru belgeyi bulabilmeli, hizmeti, bedeli ve son geçerlilik tarihini anlatabilmeli. PDF’yi indirip yazılım dışında aç. Verileri taşımayı veya yeniden kullanmayı planlıyorsan hangi kayıt ve dosyaları dışa aktarabildiğini kontrol et. Gerekli e-fatura biçimini ayrı bir test dosyasıyla dene.
5. Satın alma ölçütlerini önceden belirle
İlk gerçek siparişten önce zorunlu olan özellikleri işaretle. Arayüz dili değişince belge dili de değişiyorsa veya dışa aktarılan tutar farklıysa bu iş akışı için ürünü ele. Ekip işi güvenle yapabiliyorsa birkaç yardım metninin çevrilmemiş olması kabul edilebilir. Hangi sürümü denediğini not et ve hangi işlevlerin seçtiğin pakete dahil olduğunu doğrula.
Deneme sürümü için kontrol listesi
- Arayüz ve belge dilleri ayrı ayrı belirlendi.
- Aynı siparişten iki dilde teklif oluşturuldu.
- Tutar, para birimi, tarihler ve hizmet karşılaştırıldı.
- PDF ve gerekli çıktılar uygulama dışında açıldı.
- Zorunlu işlevler ve paket kapsamı kontrol edildi.
Genel seçim için ofis yazılımı rehberine, faturalar için fatura dili rehberine bak.
Resmî kaynaklar
- Sayı ve para birimi biçimleri
- Dil, bölge ve sayı sistemi
- Çok dilli metinlerde yazı yönü
- Veri minimizasyonu ve veri işleyenler
- E-fatura hakkında sorular
Fotoğraf: Thirdman / Pexels · Pexels lisansı