İçeriğe geç
Diller
Eller mavi bir bölmeli dosyadan kâğıt belge seçiyor

Kuruluş

Gewerbeanmeldung için yabancı belgeler: Çevirtmeden önce ihtiyacı netleştir

Her belgeyi tedbiren çevirtme. Almanya’da Gewerbeanmeldung öncesinde kimlik, sicil, temsil ve istenen belge biçimini netleştir.

·

Fotoğraf: Anete Lusina Pexels'te

Almanya’da Gewerbe kaydı yapmak istiyorsun; kimlik veya şirket belgelerin başka ülkeden. Önlem olarak hepsini çevirtip onaylatmalı mısın? Bu gereksiz masraf yaratabilir, üstelik gereken doğru belge yine eksik kalabilir. Önce yetkili kurumun hangi belgeyi, ne amaçla ve hangi biçimde istediğini netleştir. Rehber, Almanya’daki Gewerbeanmeldung için yabancı belgeleri hazırlamaya yardım eder. İkamet hakkının incelenmesinin veya ayrı meslek izninin yerini tutmaz.

1. Bildirimi diğer izinlerden ayır

GewO madde14, sabit bir yerde ticari faaliyete başlamanın bildirilmesiyle ilgilidir. Madde15 kapsamındaki alındı belgesi, faaliyet için gereken iznin yerini tutmaz. Çevrilmiş kimlik de her faaliyete izin verildiğini kanıtlamaz. Belgeleri edinmeden önce ne sunacağını, şahsen mi, şirket adına mı yoksa yetkili temsilciyle mi kayıt yapacağını açıkça tarif et. Faaliyetin Gewerbe sayılıp sayılmadığını ve özel izin gerekip gerekmediğini önceden netleştir; her bağımsız faaliyet Gewerbe değildir.

2. Yerel kurumun resmî belge listesini kullan

Planlanan işletme adresinden sorumlu kurumun resmî sayfasını bul. Şartlarını kendi durumun ve başvuru yolunla karşılaştır. Başka şehir için hazırlanmış özel liste bağlayıcı belge listesi değildir.

Örneğin Berlin, resmî kimlik belgesi ve sicile kayıtlı firmalar için güncel ticaret sicili kaydı ister; kuruluş aşamasındaki tüzel kişiler ve birden fazla temsil yetkilisi bulunan durumlar için ek belgeler vardır. Sayfa elektronik başvuruyu da ayırır. Bu yerel örnektir, Almanya genelinde aynı liste değildir. Yabancı belgelerde hangi kanıtı ve biçimi kabul ettiğini yetkili kuruma açıkça sor.

3. Kimlikle ikamet hakkını aynı sayma

Kimlik, form ve varsa sicil belgelerindeki ad ve yazımların uyuşmasını kontrol et. Görünür bir hatayı düzeltmek için adını kendin değiştirme; farkları mevcut resmî belgelerle açıklığa kavuştur.

Yabancı pasaport, otomatik olarak bağımsız çalışma için oturum izni (§ 21 AufenthG) gerektiği anlamına gelmez. Serbest dolaşım hakkı olan AB vatandaşları FreizügG/EU kapsamındadır. İkamet Kanunu kapsamındaki kişilerde somut statü ve sınırlamalar belirleyicidir (AufenthG madde4a). İlgili ek sayfaları da oku. Mevcut her ikamet hakkı belgesinin (Aufenthaltstitel) madde21 kapsamında yenisiyle değiştirilmesi gerekmez. Belirsizlik varsa planlanan faaliyete izni yetkili yabancılar dairesiyle netleştir; Gewerbeanmeldung bu sorunu kendiliğinden çözmez.

4. Kişi, şirket ve temsili ayır

Sırf başka vatandaşlığın var diye yabancı şirket belgeleri gerekmez. Belirleyici olan Gewerbe’yi kimin işleteceğidir. Belgeleri amaçlarına göre düzenle: Kimlik, şirketin varlığı ve temsil yetkisi farklı konulardır.

Şirket varsa bu hukuki tür ve menşe ülke için hangi güncel sicil veya kuruluş belgesinin kabul edildiğini kurumla netleştir. Başkası senin adına başvuruyorsa vekâlet, imza ve gerekli kimlik kanıtlarını sor. Sicil belgesinin çevirisi, başvuran kişinin imzaya yetkili olduğunu otomatik kanıtlamaz. Buna karşılık şahsen hareket eden bireysel işletmeci, yalnızca kökeni nedeniyle şirket belgelerine ihtiyaç duymaz.

5. Çeviriyle gerçeklik kanıtını ayrı sipariş et

Çeviri içeriği dil bakımından anlaşılır kılar. Onaylı suret, apostil ve tasdik başka kanıt konularına ilişkindir. Alman Dışişleri Bakanlığı, yabancı resmî belgenin başka gerçeklik kanıtı olmadan kabul edilip edilmeyeceğini belgeyi alan Alman kurumunun değerlendirdiğini açıklar. Hangi işlemlerin mümkün veya gerekli olduğu belge türüne, menşe ülkeye ve geçerli anlaşmalara da bağlıdır.

Ücretli hizmet almadan sor: Hangi bölümler çevrilecek? Çevirmenin hangi niteliği taşıması gerekiyor? Kopya yeterli mi, asıl mı isteniyor? Ayrıca belirli bir gerçeklik kanıtı gerekiyor mu? Otomatik çeviri veya sıradan kopya açıkça istenen resmî biçimin yerini tutmaz. Ancak her yabancı belge için apostil gerektiğini de varsayma. Siparişin dayanağı netleşmiş gereklilik olmalıdır.

6. Başvuruyu, maliyeti ve açık noktaları kaydet

Asıl dosyaları değiştirmeden orijinalleri, istenen çevirileri ve kanıtları izlenebilir biçimde bir arada tut. Gerekli biçime ilişkin resmî yanıtı sakla. Güncel harcı, ödeme yolunu, başvuru kanalını ve yetkili birimi başvurudan hemen önce kontrol et. Rehberden bütün belediyeler ve durumlar için tek fiyat veya tek işlem süresi çıkarılamaz.

Neyin sunulduğunu, neyin eksik olduğunu ve hangi yanıtı beklediğini kaydet. Alındı belgesindeki bilgileri kontrol et. Bunu genel işletme, ikamet veya meslek izni sayma. Sonraki vergi işlemlerinin ayrı şartları vardır.

Örnek: Toplu çeviri siparişi verme

Bir AB vatandaşı şahsen bireysel işletme kaydı yapmak istiyor ve yabancı kimlik taşıyor. Özel bir teklif önlem olarak çeşitli resmî belgelerle şirket kayıtlarını çevirtmesini öneriyor. Önce işletme adresi için resmî listeyi inceliyor. Planında yabancı şirket yer almıyor. Kimlik kanıtının biçimine ilişkin açık soruları çeviri siparişinden önce yetkili kurumla netleştiriyor. Örnek kontrol sırasıdır; her olayda aynı belgelerin yeterli olacağı vaadi değildir.

Çeviri siparişinden önce kontrol listesi

  • İşletme adresinin yetkili kurumu ve gerçek başvuru yolu bulundu.
  • Faaliyet ve ayrı gereken izinler netleştirildi.
  • Kimlik, ikamet statüsü, şirket ve temsil ayrı incelendi.
  • Somut belge, gereken güncellik ve kabul edilen biçim soruldu.
  • Çeviri, suret onayı ve gerçeklik kanıtı ayrıldı.
  • Ücretli hizmet ancak ihtiyaç netleşince sipariş edildi.
  • Başvuru ve bekleyen ek belge talepleri kaydedildi.

Sık hatalar Almanya genelinde tek liste varsaymak, sırf yabancı vatandaşlıktan dolayı şirket belgeleri sipariş etmek ve bildirimi izin saymaktır. Bildirim, başvuru ve izin rehberi teyidi sınıflandırmaya yardımcı olur. AB vatandaşları için Almanya’da iş kurma rehberi ikamet hukuku çerçevesini tamamlar.

Resmî kaynaklar

Fotoğraf: Anete Lusina / Pexels · Pexels lisansı

Ofisinizi dijital yönetin

Motorica ile fatura, teklif ve fiş oluşturur, süreleri takip edersiniz.

Motorica’yı keşfedin   Bilgi