Zum Inhalt springen
Sprachen
Zwei Personen besprechen Unterlagen an einem Laptop

Mehrsprachige Bürosoftware mit einem Musterauftrag testen

Mehrsprachige Bürosoftware testen: Ein Auftrag, zwei Sprachen

Dein Team arbeitet auf Deutsch, dein Kunde erwartet ein englisches Angebot. Prüfe vor dem Kauf mit einem Musterauftrag, ob Oberfläche, Dokumente und Export zusammenspielen.

·

Foto: Thirdman auf Pexels

Eine Testversion begrüßt dich auf Deutsch und wirbt mit Englisch. Beim PDF-Export bleibt das Angebot trotzdem deutsch, oder ein Sprachwechsel ändert das angezeigte Datum. In einer Demo fällt das leicht durch. Spiele deshalb einen vollständigen Auftrag mit erfundenen Daten durch, bevor du dich für eine Bürosoftware entscheidest.

1. Definiere deinen kleinsten echten Arbeitsablauf

Schreibe auf, wer im System arbeitet, welche Sprache diese Person braucht und welche Sprache der Empfänger erwartet. Für einen kleinen Betrieb könnte das heißen: Die Inhaberin erfasst den Auftrag auf Deutsch, ein Kollege kontrolliert ihn auf Englisch und der Kunde erhält ein Angebot auf Englisch. Oberfläche und Kundendokument sind zwei getrennte Prüfpunkte. Nimm nur die Formate und Sprachen in den Test auf, die du tatsächlich brauchst.

2. Lege einen Musterauftrag an

Verwende fiktive Namen und Adressen. Erfasse zwei Stunden Wartung zu je 75 Euro und eine Pauschale von 20 Euro. Der Testwert vor Steuern beträgt 170 Euro. Setze das Angebotsdatum auf den 4. März und die Angebotsgültigkeit auf den 15. März. Gib dem Auftrag eine eindeutige Testnummer. Sende die Testdatei nur an ein eigenes Testpostfach oder prüfe sie in der Vorschau. Kundendaten gehören erst in das System, wenn Zugriffe, Datenverarbeitung und erforderliche Verträge geklärt sind.

3. Wechsle die Oberfläche und prüfe das Dokument

Erzeuge ein deutsches und ein englisches Angebot aus demselben Musterauftrag. Wechsel dann die Sprache der Oberfläche und kontrolliere, ob das gespeicherte Dokument seine Zielsprache behält. Vergleiche Bezeichnungen, Leistungsbeschreibung und Gültigkeitsdatum. Datums- und Zahlenformate dürfen sich der Sprache und Region anpassen. Datum, Währung und Wert müssen gleich bleiben. Wenn Arabisch wichtig ist, prüfe im PDF zusätzlich die Leserichtung, den Zeilenumbruch und die Darstellung von Zahlen neben arabischem Text.

4. Teste Übergabe und Export

Bitte eine zweite Person, den Auftrag in ihrer bevorzugten Sprache zu öffnen, ohne ihr den Weg zu zeigen. Sie soll die richtige Fassung finden und erklären können, was angeboten wird, was es kostet und bis wann das Angebot gilt. Lade die PDF-Datei herunter und öffne sie außerhalb der Software. Wenn du Daten später weiterverarbeiten oder umziehen willst, prüfe auch, welche Datensätze und Dateien du exportieren kannst. Teste ein benötigtes E-Rechnungsformat separat mit einer erzeugten Testdatei.

5. Triff die Entscheidung mit zwei klaren Grenzen

Markiere alles, was du vor dem ersten echten Auftrag zwingend brauchst. Wenn die Dokumentensprache nach einem Wechsel der Oberfläche kippt oder der Export Beträge verändert, ist das ein Ausschlusskriterium. Fehlende Übersetzungen einzelner Hilfetexte können tolerierbar sein, wenn das Team den Ablauf sicher beherrscht. Halte fest, welche Produktvariante du geprüft hast und welche Funktionen im gebuchten Tarif enthalten sind.

Checkliste für die Testversion

  • Oberflächensprache pro Person und Dokumentsprache pro Empfänger geklärt.
  • Zwei Sprachfassungen aus demselben Testauftrag erzeugt.
  • Beträge, Währung, Datum und Leistung abgeglichen.
  • PDF und erforderliche Datenexporte außerhalb der Anwendung geöffnet.
  • Muss-Kriterien erfüllt und offene Einschränkungen vor dem Kauf geklärt.

Der Ratgeber zur Auswahl von Bürosoftware hilft bei der allgemeinen Funktionsauswahl. Für die Wahl der Rechnungssprache gelten eigene Anforderungen.

Offizielle Quellen

Foto: Thirdman / Pexels · Pexels-Lizenz

Büro digital organisieren

Mit Motorica erstellen Sie Rechnungen, Angebote und Belege – und behalten Fristen im Blick.

Motorica entdecken   Wissen